Kreolčina (špa. criollo) označuje v jazykovede jazyk, zmenený v dôsledku vplyvu iných jazykov, pričom sa pod týmto vplyvom rozumie vplyv materského jazyka jedného z rodičov. Kreolské jazyky vznikali prevažne na miestach, kde sa usadzovali európsky osadníci a stretávali sa s pôvodným obyvateľstvom. Vznikali tak kreolizované formy európskych jazykov, ktorú sú oproti pôvodnej podobe len čiastočne pozmenené.

Jednotlivé formy kreolčiny si medzi sebou nie sú navzájom podobné, napríklad kreolizovaná malajština a kreolizovaná francúzština sú si navzájom nezrozumiteľné. Taktiež verzie kreolizovanej francúzštiny sú si medzi sebou menej podobné ako so samotnou spisovnou francúzštinou. Kreolizáciou a kreolčinou sa zaoberá obor lingvistiky nazávaný kreolistika. Európa zažila naposledy významný prípad kreolizácie v období po páde starovekého Ríma, kde kreolizáciou latinčiny postupne vznikli románske jazyky.

Predstupňom kreolizácie je pidžinizácia. Pižinicáciou vzniká dorozumievací jazyk, ktorá nemá vyvinutú úplnú gramatiku. Pidžin nemôže byť materským jazykom, môže sa však vyvinúť v materský jazyk nasledujúcej generácie hovoriacich a v tomto prípade dochádza k jeho úplnej gramatizácií - je kreolizovaný.

Prehľad kreolizovaných jazykov

Na základe francúzštiny

• karibská francúzština
  • guayančina vo Francúzskej Guyane
  • luisiánska kreolčina v Louisane
  • haitská kreolčina na Haiti
  • antilská kreolčina
    • guadelopská kreolčina na Guadeloupe
    • dominická kreolčina na Dominike
    • martinická kreolčina na Martiniku
    • sväto-lúcinská kreolčina na Svätej Lucií
• indooceánska francúzština
  • Mauricijska kreolčina na Mauriciuse
  • Agalegská kreolčina na Agalegských ostrovoch
  • Čagoská kreolčina, jazyk bývalého obyvateľstva Čagoských ostrovov
  • Réunionská kreolčina na Réunione
  • Rodriguánska kreolčina na Rodrigue
  • Seychelská kreolčina na Seychelách

Na základe angličtiny

• bislamčina na Vanuatu
• jamajský patois na Jamajke
• havajská angličtina na Havaji
• gullah v Georgii
• pitcairnčina na Pitcairnových ostrovoch
• belizská kreolčina na Belize
• Tok Pisin na Papuí Novej Guinei
• Sranan Tongo v Suriname
• Bahamská kreolčina na Bahamách
• Bajan na Barbadose
• mnoho ďalších

Na základe španielčiny

• papiamento na Arube, Bonaire a Curaçau (niekedy je však radené medzi kreolizovanú portugalčinu)
• chamorro na Guame a Severných Mariánach
• chavacano používané na Filipínach

Na základe portugalčiny

• kapverdská kreolčina na Kapverdách
• papiamento na Arube, Bonaire a Curaçau
• angolská kreolčina na ostrove Svätý Tomáš a Princov ostrov

Na základe hindštiny

• Andamanské kreolizovaná hindština na Andamanských ostrovoch

Na základe malajštiny

• peranakanština, ambonština, bandština, betawi, babang, kuqangština, manado a iné v Indonézií, Malajzií a na Cejlóne

Na základe nemčiny

• unserdeutsch (rabaulština) na Papue Novej Guinei
• Namibijská čierna nemčina v Namibii

Na báze holandčiny

• Sranan Tongo v Suriname
• afrikánčina v Juhoafrickej republike a jej okolí

Na báze arabštiny

• Maltština na Malte
• Niekoľko jazykov v oblasti južnej Sahary

Na báze čínštiny

• tangwang, hokaglish, wutun

Na báze ásamčiny

• Nágálandská kreolčina

Na báze japončiny

• Ilanská kreolizovaná japončina

Zdroj

• KOVÁŘ, M. Vybrané problémy z regionálnej geografie (časť Frankofónie) . Ostrava : Ostravská univerzita, 2006. 60 s. ISBN 978-80-7368-354-2
• KLEGR, A. et ZIMA, P.: Svetom jazykov, Albatros, Praha, 1989

Jazykový portál